‫لكن أيتها الجدة،
‫من...
‫أنا؟
‫"كانغ سو".
‫من يكون؟
‫"وثيقة تبني"
‫"حادثة الصدم والفرار ‫على طريق (أوسان) السريع"
‫المحامي "جونغ تشانغ كي".
‫المحامي "أوه تايك غيون".
‫ماذا تخططان؟
‫"قبل 15 سنة، شتاء العام 1999"
‫قد مبتعداً.
‫ماذا؟
‫قد يدمرنا هذا الأمر نحن الاثنان.
‫سأسوي الأمور، لذا اذهب.
‫لكن...
‫تمالك نفسك!
‫"جونغ تشانغ كي"، هل تثق بي؟
‫أليس هذا سبب وجودك هنا؟
‫سأتحمل المسؤولية، لذا اذهب.
‫قلت اذهب!
‫الآن.
‫أسرع!
‫ألو، أريد التبليغ عن حادث.
‫أنا عند...
‫أمي.
‫أمي، أرجوك، أرجوك استيقظي.
‫أمي.
‫أمي، أرجوك.
‫أمي.
‫- أمي. ‫- هل يمكنك سماعي؟
‫- مرحباً، صُدمت امرأة بسيارة. ‫- هل أنت بخير يا سيدتي؟
‫أمي...
‫لماذا تسأل الآن بعد إحجامك عن السؤال ‫طيلة هذه السنوات؟
‫لا بد أن الفضول ينتابك، ولم لا؟
‫لكن لا سبيل لمعرفة ذلك.
‫لا تحاول التفكير كثيراً في الأمر.
‫يجب أن تتعايش معه لبقية حياتك.
‫التفكير كثيراً في الأمر سيدمر حياتك.
‫حسناً.
‫لكن أيتها الجدة.
‫قلت إنك أخذتني إلى الشرطة يوم وجدتني، ‫صحيح؟
‫هذا صحيح، ذهبت إلى كل المراكز في المنطقة.
‫ولم يكن أحد يبحث عني؟
‫انتهى بك الأمر بأن تبنيتني.
‫لأنه كان عليك أن تبدأ المدرسة.
‫لكن...
‫هل كنت حقاً فاقداً لجميع ذكرياتي؟
‫كنت سأبحث أكثر لو أنك تذكرت أي شيء.
‫لكنك لم تستطع تذكر عمرك أو اسمك.
‫لكن لماذا تسأل؟
‫هل تذكرت فجأةً شيئاً ما؟
‫لا.
‫الأمر فقط هو أنه...
‫يوم وجدتني، فُقد صبي يرتدي المعطف ذاته.
‫إذاً ربما...
‫لا.
‫ظننت ذلك أيضاً،
‫لكنه مستحيل.
‫لماذا؟
‫بحثت عائلة الصبي عنه في كل مكان.
‫وهو بالفعل...
‫رباه، يا إلهي.
‫لكن...
‫الأمر غريب قليلاً.
‫كيف يمكن لذلك أن يحدث في اليوم ذاته؟
‫"هان بيول"
‫أظن أن من الصحيح افتراض ‫وجود صبيّان في الموقع.
‫كيف يمكننا أن نتأكد من ذلك؟
‫لا أعلم.
‫يجب أن نراجع قائمة الفتيان الذين فُقدوا ‫في ذلك الوقت.
‫قد مر زمن طويل، هل سيكون هناك سجلات؟
‫لنكتشف ذلك.
‫20 ديسمبر هو أيضاً يوم ميلاد "كانغ سو".
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫لن أنسى يوم ميلاده أبداً إذاً.
‫لم تظنه غادر بتلك الطريقة؟
‫لا أعلم، لم يكن على طبيعته.
‫هل يصل إلى سن البلوغ متأخراً؟
‫كيف تعرفت إلى "كانغ سو"؟
‫في البيت.
‫عملت هناك لمدة 4 أشهر السنة الماضية، ‫ولمدة 3 أشهر في السنة التي سبقتها.
‫يذهب المدّعون الموفدون الفقراء والعازبون ‫إلى هناك عادةً.
‫نصحني مدّع أقدم بالمكان وهناك التقيت ‫ذلك الفتى الكبير واللطيف
‫وقد أحبني.
‫إنه حقاً لطيف جداً.
‫وبعد؟
‫هل تحبينه؟
‫- بالطبع. ‫- ماذا عني؟ ألا تحبينني؟
‫دعنا لا نسأل أسئلة كهذه.
‫لم لا؟
‫- لا أرغب في الإجابة. ‫- لم لا؟
‫لا أرغب في ذلك وحسب، لذا لا تسألني.
‫كيف يمكن أن تحبيه ولا تحبيني؟
‫فلنذهب.
‫"كانغ سو".
‫أنا بخير الآن، اخلدي إلى النوم.
‫حسناً.
‫لكن
‫لا تكره والديك كثيراً.
‫إن لم يأت أحد للبحث عنك،
‫فأظن أن ذلك لأن شيئاً ما حدث لهم.
‫عندما يترك والد ابنه، يؤلمه ذلك أكثر ‫من أي تعذيب.
‫لا بد أن هناك سبباً لذلك.
‫أعلم ذلك.
‫"تخيل كيف ينفطر قلب والد لا يستطيع الوصول ‫إلى ابنه."
‫هذا ما تقولينه دوماً.
‫أجل، فكّر بتلك الطريقة فقط.
‫- أيتها الجدة. ‫- أجل؟
‫هلا توقفت عن إجبار "قذر" على العمل؟
‫لماذا؟ هل يزعجك الأمر؟
‫أجل.
‫هلا تركته وشأنه من أجلي؟
‫طابت ليلتك.
‫سأطفئ الأنوار.
‫يا إلهي، "قذر" المغفل.
‫يا له من صبي غير محظوظ، كيف انتهى به الأمر ‫في هذه الفوضى؟
‫يا إلهي.
‫سأعاود الاتصال بك لاحقاً.
‫انتظر من فضلك.
‫أنا آسف.
‫ليس بعد، دقيقة واحدة.
‫- ها هو. ‫- ما كان العمل المستعجل؟
‫لا شيء، حصل سوء تفاهم.
‫ما هو؟
‫- فلنتكلم لاحقاً. ‫- لماذا لاحقاً؟
‫هلا توقفت عن التصرف بشكل مشبوه؟
‫يجب أن نتكلم.
‫ما الحقائق التي أسأت فهمها؟
‫أمر متعلق بقضية شقيق "يول مو".
‫ماذا عنها؟
‫حسناً،
‫جثة "بيول".
‫وُجدت في الموقع، أليس كذلك؟
‫أجل، وُجدت جثة طفل.
‫أترى؟ قد أسأت الفهم.
‫صدمتني المصادفة، هذا كل شيء.
‫فُقد "بيول" في يوم 20 ديسمبر.
‫ذلك الأمر؟
‫ذكرت أنه يوم ميلادك.
‫ليس يوم ميلادي الحقيقي.
‫إذاً؟
‫20 ديسمبر...
‫هو اليوم الذي ظهرت فيه في فناء الجدة.
‫أنا لست حفيدها البيولوجي.
‫وأيضاً، الجدة
‫كانت تعيش في "هونغسيو" قرب المصنع.
‫متى كان ذلك؟
‫في العام 1999، لذلك صُدمت.
‫ماذا...
‫ماذا كنت ترتدي ذلك اليوم؟
‫ما الأمر؟
‫كان هناك اثنان حقاً.
‫اثنان من ماذا؟
‫في الموقع
‫كان هناك صبيّان يرتديان معطفين أصفرين.
‫"أمي"
‫عد إلى الداخل، سأراك لاحقاً.
‫"دونغ تشي".
‫لماذا أحضرت ذلك إلى هنا؟
‫لأشرح كيف جرت القضية.
‫هل تحتاج إلى مساعدتي؟
‫لا، خذي قسطاً من الراحة، لديك عمل في الغد.
‫- ألا يجدر بنا إخبارها؟ ‫- ليس بعد.
‫من الأفضل أن نتأكد من الأمر أولاً.
‫لماذا؟
‫"كانغ سو".
‫اسمعني جيداً.
‫كنت هناك في ذلك اليوم.
‫أنا شاهد.
‫ماذا؟
‫بعد وصولي إلى هناك بوقت قصير،
‫التقت عيناي بعينيّ صبي صغير.
‫"ساعدني"
‫هل كان أنا؟
‫لست متأكداً بعد.
‫ألا تذكر أي شيء؟
‫لا.
‫كل ما أعرفه عن نفسي منذ أن وجدتني الجدة
‫وحتى بدأت المدرسة هو ما أخبرتني هي به.
‫لا أذكر أي شيء.
‫فهمت، في كل الأحوال، تمكنت من التسلل ‫خارجاً دون أن يلاحظ الرجل أني رأيت الصبي.
‫لكن الصبي حاول أن يهرب وجُرّ إلى الداخل.
‫أظن أن ذلك الرجل هو المختطف.
‫كنت سأتصل بالشرطة...
‫عندما سمعت صرخة.
‫هرعت داخلاً وأخذت الصبي، لكن...
‫أُغمي عليّ.
‫عندما استيقظت، كان قد أُخلي المكان.
‫احتفظت بذلك الحذاء إلى الآن.
‫تعني...
‫قد أكون أنا الصبي الذي رأيته؟
‫وقد يكون "بيول".
‫أردت الانتظار حتى أتأكد من الأمر.
‫هل تتذكر الحذاء
‫الذي كنت ترتديه ذلك اليوم؟
‫إنه بحوزتي.
‫فردة واحدة فقط.
‫قالت لي الجدة أن أحتفظ به في حال جاء ‫والداي للبحث عني،
‫لذا احتفظت به.
‫"يول مو".
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫أنا في غاية السخافة أحياناً، أليس كذلك؟
‫أنا آسف.
‫لم تعتذر؟
‫أظن...
‫أنني رفعت آمالي
‫بعد سماع قصة "دونغ تشي"،
‫ظننت أن "بيول" ربما ما زال على قيد الحياة.
‫لكن...
‫معرفتي بأنه ليس على قيد الحياة تجعلني ‫أشعر...
‫لكنني سعيدة.
‫على الأقل نجا أحد ما.
‫حتى إن لم ينج أخي، ما زلت ممتنة للغاية.
‫"يول مو".
‫أنا سعيدة.
‫أنا سعيدة حقاً.
‫قد أنقذته فعلاً.
‫يُستحسن بك أن تعامل "دونغ تشي" جيداً.
‫فقد اتضح أنه أنقذ حياتك.
‫أظن أن هذا هو سبب حبك له منذ البداية، ‫فقد كنت تعلم.
‫أنا بخير.
‫لم أكن متأكدة من كونك "بيول".
‫الآن أنا متأكدة من أنك لست هو.
‫لدينا دليل آخر الآن.
‫يمكننا استخدامه.
‫لا بد أنكما ترغبان في التحدث، سأذهب الآن.
‫أحتاج إلى قسط من النوم.
‫"يول مو".
‫لنقبض عليه.
‫الرجل الذي قتل "بيول" وأخذ عائلة "كانغ سو" ‫منه.
‫لنقبض عليه.
‫عدني بذلك.
‫حتى لو كان جدّ الرئيس بدلاً من مدّع،
‫أخبرني أنك ستجعل ذلك الشخص يدفع الثمن.
‫سأفعل ذلك.
‫شكراً لك.
‫على ماذا؟
‫لأنك لم تنس.
‫الجميع نسوا وتابعوا حياتهم.
‫لكنك تذكرت.
‫أردت أن أشكرك منذ مدة،
‫لكنني لم أستطع.
‫إذاً نحن متعادلان الآن.
‫كيف ذلك؟
‫قد كسبت ثقتك.
‫فلنقل إن لا داعي لشكري.
‫ادخلي.
‫سيكون "كانغ سو" في الانتظار.
‫- عد إلى الداخل. ‫- حسناً.
‫توقفي عن البكاء.
‫تبدين جميلة جداً بعينين منتفختين.
‫أنا لا أبكي.
‫هل هدأت؟
‫أجل، قليلاً.
‫كيف حال الآنسة "هان"؟
‫ستكون بخير.
‫لا تنظر إليّ هكذا، حسناً؟ إنك أنت.
‫ليست "يول مو" مستاءة بسببك.
‫أعلم، الأمر فقط هو...
‫هل هذا حذائي حقاً؟
‫أجل، كُتب في صفحة من الملف
‫أن "بيول" كان يرتدي حذاءً بقياس 170 ‫ملليمتر وهذا الحذاء بقياس 180 ملليمتر.
‫إذاً،
‫هل أكون أكبر سناً من "بيول"؟
‫هذا محتمل.
‫هل لا تملك أي صور من طفولتك حقاً؟
‫كما ترى،
‫غُمر منزل الجدة القديم بالمياه وانهار.
‫لم نتمكن من إنقاذ أي شيء.
‫لكن هل ستتذكر هي؟ كيف كان شكلك عندما كنت ‫طفلاً؟
‫لا أستطيع تذكر وجه ذلك الصبي أبداً.
‫- أظن أنني هو. ‫- لماذا؟
‫أخبرني لماذا تظن ذلك.
‫تراودني أحلام مؤخراً
‫بأني أغرق.
‫منذ أن قفزت في البحر...
‫لكن
‫أظن أن الشخص الذي يغرق هو أنا عندما ‫كنت صغيراً.
‫لم أفهم السبب.
‫الآن أظن أنني أفهم.
‫هل كان الأمر قاسياً؟
‫لا، إنه مجرد حلم.
‫بما أنني أحلم في كل الأحوال، أتمنى لو ‫أتذكر شيئاً ما.
‫كان الأمر عادياً عندما لم أكن أعرف،
‫لكنه محبط الآن.
‫لم يُبلغ عن اختفاء أي فتيان في ذلك الوقت.
‫ما سبب ذلك؟
‫ربما لم أُفقد.
‫ماذا إذاً؟
‫ربما تخلى عني أحدهم.
‫لكنك اختُطفت؟
‫هناك الكثير من الصدف.
‫ربما كان والداي متورطين بعملية الخطف.
‫ربما تخليا عني ورحلا
‫كي يضمنا عدم حدوث ذلك لي ثانيةً.
‫متى خطرت لك تلك الفكرة؟
‫قبل بضع دقائق.
‫لتفسير ما حدث.
‫نم قليلاً.
‫"دونغ تشي".
‫كيف سأرد لك جميلك بإنقاذك حياتي؟
‫لا أريد أي شيء في المقابل.
‫قد أنقذت نفسك، فقد فقدتك ذلك اليوم.
‫شكراً لك
‫لبقائك على قيد الحياة.
‫أنت...
‫طابت ليلتك.
‫"مفقود، (هان بيول)"
‫"حادثة الصدم والفرار ‫على طريق (أوسان) السريع"
‫"ملف الموظف الشخصي"
‫"رقيب، مركز شرطة (أوسان)"
‫"مستقيل"
‫سيدي؟
‫هل تعلم أي شيء عن ذاك المحامي ‫"أوه تايك غيون"؟
‫أجل، كان لديه مكتب في الجهة المقابلة ‫من الشارع لسنوات.
‫لطالما كان مشبوهاً نوعاً ما.
‫هل تعرف مساعده أيضاً؟
‫بالطبع.
‫يُقال إنه يؤدي جميع المهام.
‫إنه سمسار أكثر من كونه مساعداً.
‫يُقال إنه كان شرطياً، لكنه على علاقة وثيقة ‫برجال العصابات.
‫سمعت أيضاً أنه يملك حانتين كبيرتين.
‫ما لا يستطيع حلّه بطريقة قانونية، يحلّه ‫باستخدام القوة.
‫هكذا يتولى "أوه" أمر الفوضى التي يحدثها ‫الأشخاص رفيعو المقام
‫دون أن تتسخ يداه بالدماء أو بالتراب، ‫أهكذا هو الأمر؟
‫بسبب ذلك، هناك إشاعات بأن السمسار
‫يجني مالاً أكثر من "أوه" وهو محام.
‫استولى الكلب على مكتب سيده وأصبح السيد؟
‫ألن تحضر الاجتماع؟
‫لا، أنا متأكد من أن بإمكانهم تدبر أمرهم ‫دوني، أليس كذلك؟
‫ما الأمر؟
‫عفواً؟
‫فلنذهب، سيكون الجميع في الانتظار.
‫أردت أن تعتقل "كيم جاي هاك" ‫و"جو يون تشانغ".
‫ما الذي غيّر رأيك؟
‫جعلك السيد "مون" برج المراقبة.
‫إذا عرف...
‫آنسة "هان"، هلا عذرتنا؟
‫أجل سيدي.
‫لديّ شرط.
‫ما هو؟
‫لا تساعدني أو تقف في طريقي.
‫حسناً.
‫ماذا عليّ أن أفعل إذاً؟
‫ماذا؟
‫أجلس وأنتظر فقط حتى تحضر لي تقريرك
‫وأوقعه من أجلك؟
‫لا سيدي.
‫أنا أتحدث عن كل شيء آخر.
‫قد مر زمن طويل منذ أن اهتممت ‫لأمر التحقيقات وكل شيء آخر.
‫هل تظن أنني وصلت إلى هنا ‫عن طريق فصل الاثنين؟
‫هل ذلك رفض؟
‫"هل ذلك رفض؟"
‫إذا كان كذلك،
‫فهل ستستسلم؟
‫لا.
‫لكنني سأتخذ القرارات وأتحمل المسؤولية.
‫المدّعي هو منظمة مستقلة يحق لها التحقيق
‫والاتهام بشكل مستقل؟
‫أجل.
‫قانون مكتب المدّعين، المادة 7، الفقرة 1.
‫"فيما يتعلق بجميع واجبات الادّعاء،
‫على المدّعي التقيد بتعليمات رئيسه ‫المباشر."
‫ماذا عن ذلك؟
‫"عند الشك في الجوانب القانونية
‫المتعلقة بدوافع أو تعليمات الرئيس،
‫يحق للمدّعي الاعتراض."
‫المادة 7، الفقرة 2.
‫بعد 10 سنوات طويلة من الخدمة،
‫تصر على أن تبقى
‫مدّعياً عادياً؟
‫يتطلب الأمر كثيراً حتى أصبح فرداً ‫من العائلة هنا.
‫ماذا لو
‫انقلبنا ضدك؟
‫هل ستنقلبون ضدي؟
‫أتظن أننا لا نستطيع فعل ذلك؟
‫لكن مع ذلك،
‫فإنك قيّم جداً...
‫لنتخلى عنك.
‫فهمت مقصدك.
‫قد فهمت.
‫عد إلى عملك.
‫عد إلى عملك يا سيد "غو".
‫مديرك الادّعاء مستعد ليحصد ثمار ما تحضره.
‫اجعل فتيتك يعملون
‫واقبض على الرجال الـ4 على قائمتك.
‫استجوبهم بقسوة حتى تحصل على شيء ما.
‫لا تكتفي بالانحناء.
‫أنجزي شيئاً ما!
‫أرجوك!
‫مرحباً يا "غوانغ غوك".
‫اتصل بي صديق من مكتب المدّعين المركزي ‫في "سول".
‫المكتب المركزي في "سول"؟
‫أجل، أُطلق سراح "سونغ آه ريوم" ‫و"كيم جاي سيك" للتو.
‫دون احتجاز؟
‫ألا يمكننا التركيز على قضايانا فقط؟
‫سواء احتجزوهما أم لا،
‫فذلك يتعلق بقضية مقتل "باندا".
‫سألاحق "جو يون تشانغ" بسبب ما فعله ‫بـ"تشا يون هوي".
‫يمكنك أن تلاحق "جو" و"كيم جاي هاك" ‫بسبب ممارسات التوظيف الفاسدة.
‫الجريمة التي ارتكباها ليست المشكلة.
‫قد طلبنا تمديد مدة التوقيف،
‫ورفضت المحكمة بسبب عدم كفاية الأدلة.
‫هذا يعني أن المحكمة والمدّعين يعملون معاً، ‫صحيح؟
‫إذا كانوا يعيدون القتلة إلى الشوارع،
‫فهل سيهتمون باعتداء جنسي ‫وممارسات توظيف فاسدة؟
‫سيكون "مان سيك" و"جاي سيك" قد اختفيا الآن.
‫لهذا أطلقوا سراحه.
‫هل أعطيت وسائل الإعلام معلومات سرية حول ‫تورط عضو البرلمان "كيم جاي هاك"؟
‫بالطبع فعلت ذلك، لكنهم صامتون.
‫لا أحد يهتم.
‫إذاً
‫حالياً...
‫انسي أمر الاعتداء الجنسي يا آنسة "هان".
‫سيد "لي"، انس أمر الفساد.
‫- ماذا؟ ‫- أنسى الأمر؟
‫سنقبض على "كيم جاي هاك" و"جو يون تشانغ" ‫بتهمة تدبير جريمة قتل
‫ونضيف تلك التهم لاحقاً.
‫كيف سنقبض عليهما بتهمة تدبير جريمة قتل؟
‫ما زالت القضية مفتوحة.
‫بما أنه من الواضح أن المكتب المركزي ‫لا يرغب في التحقيق،
‫فسنحدد مكانهما ونحقق بأنفسنا.
‫"كانغ سو"، اعرف مكان "سونغ آه ريوم" ‫و"كيم جاي سيك".
‫حسناً.
‫كيف سنستعيد قضية أخذها المكتب المركزي؟
‫سنأخذها منهم.
‫كيف؟
‫بالطعام في معدتنا.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫لنأكل، حان وقت الغداء.
‫أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫لديّ مخططات.
‫أنا أتبع حمية.
‫- أنت أيضاً؟ ‫- أجل.
‫حقاً؟
‫هل ستتخلى عن المعركة بهذه السرعة؟
‫غداً يوم جديد.
‫أي معركة؟
‫سترين.
‫تحداني فتى أصغر مني بـ11 سنة.
‫نحن في حالة حرب.
‫إذا كنتما في حالة حرب،
‫فأنا في صف "كانغ سو".
‫عليك أن تفوز.
‫حظاً موفقاً.
‫- سأحاول. ‫- حظاً موفقاً.
‫بما أن الجميع قد غادر،
‫فقد أُلغي الغداء، صحيح؟
‫ماذا تفعل؟ توقف.
‫- ما خطبك؟ ‫- أنا أسرق منك.
‫اتركه، لا! رباه، قد أخفتني.
‫- مسحة أخرى. ‫- جدياً؟
‫- مرحباً سيد "غو". ‫- مرحباً سيد "غو".
‫مرحباً، استمتعوا بوجبتكم.
‫يا للروعة، مذاقه لذيذ جداً.
‫من الجيد سماع ذلك.
‫هلا دعوتني لتناول الطعام مرات أكثر؟
‫- إذا أردت. ‫- لماذا؟
‫هل تحبين تناول الطعام معي؟
‫إنها رشوة.
‫لأطلب منك أن تقوم بعمل جيد في قضية أخي.
‫هل كل ما أنا عليه بالنسبة إليك هو المدّعي ‫في قضية أخيك؟
‫أجل.
‫هذا مؤسف.
‫أنا أعتبرك حبيبتي.
‫استمر في الحلم يا سيد "غو".
‫لا.
‫لم سأفعل ذلك إذا كنت أراك جميلة ‫حتى بعينين منتفختين؟
‫هل بكيت كثيراً؟
‫ماذا؟ هل تتجاهلين المشرف عليك؟
‫لم أتجاهلك، كنت أفكر فقط.
‫- في ماذا؟ ‫- في "كانغ سو".
‫لماذا...
‫إنه دليلنا الجديد.
‫إذا كان قد اختُطف، ألن تفيد قضيتنا ‫معرفة السبب؟
‫هذا محتمل.
‫فقط في حال كان اختطافه متعلق ‫باختطاف "بيول".
‫أظنه كذلك.
‫- لماذا؟ ‫- بطاقة علاماتك.
‫وجدت النصف الآخر في لعبة "بيول".
‫بما أن "كانغ سو" كتب "ساعدني"، تظنين ‫أن الصبيين قد التقيا؟
‫هذا هو التفسير الوحيد.
‫لا بد أن اللعبة كانت مع "كانغ سو" ‫في وقت من الأوقات.
‫وإلا فكيف استطاع وضع الورقة داخل اللعبة؟
‫ربما وجد اللعبة التي سقطت من "بيول" ‫في وقت سابق.
‫ربما كان هناك فرق في التوقيت ‫بين عمليتي الاختطاف.
‫آمل أن يستعيد "كانغ سو" ذكرياته قريباً.
‫لست متأكداً من رغبتي في ذلك.
‫- لماذا؟ ‫- أخشى أن يتأذى.
‫قد تكون الحقيقة أصعب مما يمكنه تحمله.
‫انهض.
‫أرجوك؟
‫أنا مريض.
‫- هلا نهضت؟ ‫- ما الأمر الآن؟
‫قلت إني مريض.
‫هل لديك صورة لي من الحفل الرياضي ‫لمدرستي الابتدائية؟
‫- أجل. ‫- أعطني إياها.
‫لماذا؟
‫لأتحقق من أمر ما.
‫إنها الصورة الوحيدة المتبقية من طفولتي.
‫مم تريد أن تتحقق؟
‫- هل رميتها في القمامة؟ ‫- لا! لم سأفعل ذلك؟
‫حسناً، سأريك إياها لاحقاً.
‫حسناً.
‫لم تريد رؤيتها الآن؟
‫- هل تحملها معك؟ ‫- لا.
‫لا أعلم ما الذي تفعله هنا.
‫هاك.
‫"مفقود، (هان بيول)"
‫من هذا؟
‫هل تعرفه؟
‫لا، لم أره أبداً من قبل.
‫أعطني تلك الصورة.
‫- لماذا؟ ‫- لماذا برأيك؟ لأنها ملك لي.
‫لماذا صورتي ملك لك؟
‫لأنه...
‫أنا...
‫لأنك والدي؟
‫لا.
‫إذاً لم تركت النقود؟
‫تركت 3 ملايين وون نقداً في فناء الجدة ‫في اليوم التالي لوصولي.
‫من أنت؟
‫ما هذا؟
‫لم يكن ذلك أنا.
‫حسناً إذاً.
‫لم يكن ذلك أنا حقاً.
‫إن لم يكن أنت حقاً، فتظاهر بأنه لم يكن ‫أنت.
‫سأتظاهر أيضاً بأنه لم يكن أنت.
‫لا يهمني.
‫إنك لا تهتم لمشاعري أيضاً، ودائماً ما تقع ‫في المشكلات.
‫لم أكن أظن أنك ستكون جائعاً.
‫أنا هنا لأنك...
‫لم تستجب لرحلة الذكريات.
‫لذا أتيت.
‫ولديّ خدمة لأطلبها منك.
‫ألا يجب أن تكون لك
‫رتبة معينة حتى تطلب خدمة؟
‫قد أكون مجرد سمسار،
‫لكنني أعرف الكثير.
‫ذاك الرجل.
‫لا بد أنك كنت مشوشاً.
‫يحدث ذلك إن كنت تعرف الكثير.
‫لم أكن لأتمكن من كسب رزقي لو أنني أسأت ‫فهم الحقائق.
‫إذاً ادخل في صلب الموضوع، فأنا أكره ‫إضاعة الوقت كما تعلم.
‫سمعت أنك أعطيت معلومات سرية لوسائل الإعلام ‫عن أمر ما.
‫هل تحاول استعادة قضية أخذها منك ‫المكتب المركزي؟
‫لم لا تنسى الأمر؟
‫من أفلت الكلاب هنا؟
‫إذاً استولى كلب على مكتب سيده.
‫وتظن أن ذلك يمكّنك من الدخول إلى مكتبي،
‫أليس كذلك؟
‫لن يمتلك مجرد كلب الجرأة ليفعل ذلك.
‫أنا فقط أدفع وأحث أشخاصاً
‫لأحاول إقناعك بأن تغيّر رأيك.
‫من فضلك يا سيد "مون".
‫انتظر.
‫خذ طعام الكلاب الذي تركته.
‫أظن أنك لا تحب السوشي.
‫سأحضر لك شيئاً أفضل في المرة القادمة.
‫مكتب المدّعين منطقة "إنتشون".
‫ألو.
‫المدّعية "هان يول مو" تتكلم، تكلم من فضلك.
‫ألو.
‫تفضلي.
‫"سونغ آه ريوم" تتكلم.
‫لا أستطيع التحدث طويلاً.
‫اذهبي إلى الغرفة رقم 503 ‫في فندق "هياسينث".
‫ستجدين رقاقة ملصقة على ظهر التلفاز.
‫اذهبي لإحضارها في أقرب وقت ممكن.
‫ماذا يوجد فيها؟
‫- دليل. ‫- دليل على ماذا؟
‫سأتصل مرةً أخرى.
‫"آه ريوم"، هل أنت على ما يُرام؟
‫اتصل بالشرطة وتعقب المكان الذي اتصلت منه.
‫اجعلهم يجدون "سونغ".
‫- لنذهب. ‫- حسناً.
‫ما الذي كنتما تفعلانه هناك؟
‫من أنت؟
‫أقفلي الباب.
‫اسمع، هذا ما لا أعرفه.
‫كنت أنتظر في السيارة عندما اندفع رجلاي ‫خارجين فجأةً.
‫عاركا وهربا.
‫أنا في الغرفة.
‫لا تتذمر، أنا أبحث عنه.
‫لا أعلم حتى إن كان رجلاي قد حصلا عليه ‫بالفعل.
‫كيف يمكنني أن أقتل مدّعياً؟
‫إنه المدّعي من "إنتشون" الذي اعتقلني.
‫ستهتم بالأمر؟
‫سأدهسه بالسيارة، لكنك مسؤول عن الأمر.
‫قد سجلت هذه المكالمة كما تعلم.
‫هل أنت مجنونة؟
‫- هل أنت على ما يُرام؟ ‫- لا!
‫كاد قلبي يتوقف.
‫هل أنت على ما يُرام؟
‫أرجوك تعقب لوحة السيارة رقم "4809 إم 25".
‫يا للروعة، لديك الوقت لتقرأ الصحيفة اليوم؟
‫علينا نحن المدّعين أن نقرأ الصحيفة
‫لنفهم الرأي العام، ألا تظنين ذلك يا سيدتي؟
‫هل تهتم الصحف بالعامة؟
‫إنها تهتم أكثر بآراء الأشخاص ‫في المراكز العليا.
‫لكنك،
‫تهتمين بذلك كثيراً أيضاً، أليس كذلك؟
‫بآراء الأشخاص في المراكز العليا.
‫ألا نهتم كلانا بذلك؟
‫كيف لنا أن نصمد كمدّعين إن لم نهتم؟
‫أفترض أنك أحضرت شيئاً ما.
‫ما هو؟ هل هو جيد أم لا؟
‫لا أعلم.
‫يعتمد ذلك على ما تفضله.
‫لا تعرّضي نفسك للأذى، ذلك يغضبني.
‫خدمات جنسية قسرية.
‫لـ"جو يون تشانغ" والـ4 سيئي السمعة ‫على قائمتنا.
‫هل لدينا صور واضحة لهم؟
‫أجل، لدينا الطبيب "جو يون تشانغ" ‫وعضو البرلمان "كيم جاي هاك"،
‫و"سيونغ مو يونغ"، سكرتير الشؤون المدنية.
‫تقصد بـ"سيونغ مو يونغ"
‫المدّعي السابق؟
‫أجل، لديه صلات وثيقة برؤسائنا.
‫يظهر "باندا" في الفيديو.
‫كان يوزع مخدرات.
‫ماذا؟ كانوا يتعاطون المخدرات؟
‫أجل، أحضر "جو" النساء.
‫هو من نظّم حفلات الجنس.
‫اكتشفت أنه كان يخطط لبناء بلدة طبية ‫في "إنتشون".
‫كان يحتاج إلى أن يضغط على مسؤولين.
‫هل عرفت هوية النساء؟
‫قد يكون الأمر دعارة.
‫لا أظن أنه كان كذلك.
‫كانوا جميعاً أفراداً سابقين من طاقم عمل ‫عيادة "جو" للجراحة التجميلية.
‫كانت "سونغ آه ريوم" و"تشا يون هوي" هناك ‫أيضاً.
‫أظن أنهما استُدرجتا إلى هناك.
‫ذلك الوضيع...
‫لذلك قامت "تشا يون هوي" بفعل متطرف جداً.
‫إذاً ما خطوتك التالية؟
‫سأجمع الأدلة لأدين الرجال الـ4.
‫ومن ضمنهم "سيونغ مو يونغ" ‫و"بارك مان غيون"، رئيس المؤسسة.
‫لكن أتظن أن "آه ريوم" بأمان؟ ألن تكون ‫في خطر؟
‫ضعها على لائحة المطلوبين، ‫ستكون بأمان أكبر معنا.
‫حسناً.
‫اجلس.
‫اسمها موجود في لائحة المطلوبين بالفعل.
‫أنا منبهر جداً يا سيد "غو".
‫إنك ماهر في عملك، ومحظوظ أيضاً.
‫ليقع فيديو كهذا بين يديك.
‫الآنسة "هان" هي من حصلت عليه.
‫أنا مسرور، تعجبني طريقة سير الأمور.
‫أعطوني كل ما لديكم.
‫سيد "غو"، لديّ مهمة أخرى لك.
‫ما هي؟
‫أشعر بالأسف الشديد من أجلك يا سيد "غو".
‫رئيس مدّعينا مستاء جداً لخسارتنا أيضاً.
‫قد تم نقلك إلى "دايغو".
‫احزم أغراضك.
‫يا "غو دونغ تشي".
‫لماذا تخليت عن "غو"؟ إنه ‫كبش الفداء المثالي، لماذا أرسلته بعيداً؟
‫من أين اشتريت هذا؟
‫هل اشترته أمك؟ أين هي؟
‫كيف حال "جونغ تشانغ كي"؟
‫أخبره بأنني أود تناول العشاء معه يوماً ما.
‫إنك مدعو أيضاً.
‫لن أسأل مجدداً.
‫هل من سبب آخر يمنعني من الرحيل؟
‫ترجمة "حلا شميس"